Katyal, who has argued over 50 cases in front of the Supreme Court, will lead Milbank's appellate practice, the firm said.