An accountancy firm in Dorchester has been acquired for an undisclosed sum by UK professional services firm Xeinadin.