The ‘highly visual’ work management app has more than 50M users, got a revamp in early 2021 and is seen as a viral enterprise success. Here's what it does and how much it costs.