Cross-functional teams help a business run more effectively, but it's easy for cross-function to become disfunction. Here are traps to avoid and tips to follow to help your teams work well together.