Average values have risen by the slowest amount – by 3% in the year to April – in England, taking a typical home to a value of £286,327.