That’s the coterie that might go for Josh Ruben’s “Heart Eyes,” a romantic comedy feebly masquerading as a horror movie. The hallmarks of a Hallmark Channel meet-cute are baked into the ...