CEO Brian Niccol’s goal to restore some of the coffee chain’s former homey feel includes baristas adding upbeat greetings and drawings on takeout cups. But the company just set some limits.

Workers at a Starbucks in Phoenix, Arizona, were delighted when a woman ordered a “cluck cup” for her pet rooster. This video ...