EDMONDS — Nathan Rimmer bought a 0.2-acre lot in Edmonds two years ago, with a dream to build a future family home. He didn’t expect a roughly 10-foot dogwood tree to hamper his plans.