President Trump’s tariff threats are injecting economic tension along the border that slices between two busy cities here.