With interest rates holding steadily high and home prices still above average compared to before the pandemic, many homeowners are turning to additions and renovations instead of buying and selling.