Apple broke streaming records with its second season of "Severance." Key marketing efforts may have helped with the viewership and member signups.