By blending Hallmark-style movie romantic elements with campy throwback slasher homages, director Josh Ruben builds on the cheeky goodwill generated by his 2021 effort “Werewolves Within.” His “Heart ...