The information-technology services affiliate of conglomerate LG Group raised around $826 million in South Korea’s biggest listing in three years.