X is adding several more companies to its lawsuit accusing firms of conspiring on an advertising "boycott" on the social media platform.