Peugeot chief Linda Jackson is to retire from the car industry as part of a wider round of changes at parent firm Stellantis.