“Murderbot” isn’t the kind of comedy series that sets its mission parameters for belly laughs: It’s content to simply plop you into a slightly irreverent world and let you view it through the lens of ...