Mobile payment service Square has updated its Wallet app for iOS to version 3.0, introducing a redesigned interface, various speed improvements and other changes that streamline the checkout process.