Data visualization vendor Tableau Software Inc. hopes to keep the pedal to the metal with the launch of a free service that brings sophisticated dashboards and charts to amateur spreadsheet jocks.