Cross-functional collaboration may sound simple, but in reality, it's more like balancing spinning plates on a unicycle.