Many of Roblox's remote employees will be asked to adhere to a three-day in-office work week or take a severance package by January 2024.