The company’s head of ad marketing says Roku is always tweaking and testing — but the ads push is only going to keep growing.