The finance giant built its own AI tool to help modernize its legacy code—something it said existing tools on the market still struggle with.