Visby Medical’s at-home diagnostic, which can be purchased without a prescription, tests for chlamydia, gonorrhea and trichomoniasis.