Aspose Words for Java should fit your needs. The short version is that you'd load your .rtf and use the SaveOptions to tell the library to render it to a PDF on the next save.