Hertz and other agencies are increasingly relying on scanners that use high-res imaging and A.I. to flag even tiny blemishes, and customers aren’t happy.