Despite starting out as an online newsletter with no office and no team, Joshi Herrmann’s Mill Media has grown into a case study on how to make big-impact local investigative journalism work.