Using a password manager is a quick and convenient way to store and synchronize passkeys. Here's how it works for me.