Miscommunication between the office and the field isn’t just frustrating—it’s expensive, but a few simple alignment strategies can turn chaos into coordination.