In films like Andrew Haigh’s “Weekend,” you’ll find new beginnings in time for spring. Here’s a rundown of what’s currently on Tubi, Plex and PlutoTV.