I can't recall the number of times I've created a file structure with the intent of keeping some semblance of order around my ...

Btrfs uses a copy-on-write file system, which means if a file is modified/written to the storage, the file is not replaced but, instead, a copy of the file is created.