The insurance industry, often seen as a bastion of tradition, is in the midst of a slow but steady technological revolution.