Jarkko Martikaisen onnekkaat käännökset avaavat lupaavasti kunnianosoituksen, joka olisi voinut olla reilusti kaksikielinen.