Tiered seating and state-of-the-art lighting have helped to create a “world-class” theatre facility in a Lynn school.