Eagle Pass, Texas, has been center stage in a border conflict between federal authorities and the state. A new art exhibition aims to reframe the city's image.