Disney+’s “Andor” has emerged as a real stealth contender to outperform its Season 1 showing, with Diego Luna, Genevieve O’Reilly, and Ben Mendelsohn all gaining ground in acting races.