The company’s slow-selling spatial computing headset could get a boost from new AI-based features to improve usability and 3D ...