There are a few options to do similar things with PCB layout, including tscircuit. There’s a walk-through for using it to create an LED matrix and you can even try it out online, if you like.