With calculated trades of wood for brick and sheep for wheat, Catan players love building cities and bullying friends. The game’s designer, who died this month, created a monster.