It might seem odd to start a treatise on level shifting this way, but the first question for the designer when looking at making a 3.3V part talk to a 5V ... use diodes instead of a resistor ...