Mio's rebrand is part of a broader trend in which hydration is a lifestyle, a health benefit, a vibe. It’s anything but plain ol' water.