Some work with Arduino Nanos and a Raspberry Pi later, and he had a very acceptable LED matrix table. An attractive hack, you might say, and leave it at that.