On the iOS app, the icon appeared in the compose box for me after typing [CHIRPBIRDICON], but on the web, it didn’t appear until I actually sent a tweet including the phrase and brackets.