After being approved for USAID funding, the show’s co-founders discovered that the agency’s money never cleared — and now the Trump administration is caught in a legal battle to dismantle USAID.