Paul Cartledge, in “Thebes: The Forgotten City of Ancient Greece,” puts the city back on the cultural map, and makes a case for the Theban general Epaminondas as the Nelson of his day.