Tablet styluses come in all sizes, and with a range of capabilities. Here are the best options that won't break the bank.