JLL plans to purchase building operations software company Building Engines for $300 million. Building Engines, which manages 3 billion square feet, brings a big data set and client base to JLL.