Shell Oil has agreed to pay Bay Area air quality regulators $400,000 over a large number of environmental violations at the oil refinery it sold to PBF Energy last year.