The latest update to Excel for the web brings new options for cell colors, cell formatting, and tables. There's also a new printing experience on the way.