Block all file sharing traffic on every interface except the one interface you want, then set routes to make sure macOS doesn't try to route it differently. Although it's possible the latter isn't ...