Starbucks is the first national coffee chain to accept reusable cups in its stores, drive-thrus, and as mobile orders. But there's one reason they might not.